1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,392 --> 00:01:03,355
IENE
4
00:02:41,954 --> 00:02:44,874
Lat Kura!
Lo stesso mascalzone di sempre.
5
00:02:45,040 --> 00:02:48,002
Sei ancora più grande
mascalzone di me!
6
00:02:48,169 --> 00:02:51,422
Indovina chi ho visto ieri?
Penda Gueye.
7
00:02:51,672 --> 00:02:54,425
Penso che sia di nuovo incinta.
È questo che fai?
8
00:02:54,592 --> 00:02:58,554
- Dici sul serio, mascalzone!
- Stai scherzando?
9
00:03:00,389 --> 00:03:04,185
Lat Kura, non l'ho fatto
ti ho visto da secoli.
10
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
- Lasci che Le offra da bere.
- La pace sia con te.
11
00:03:07,146 --> 00:03:08,856
- Come stai?
- Stiamo bene. Grazie.
12
00:03:09,064 --> 00:03:12,610
- La pace sia con te, Dramaan.
- Grazie.
13
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
- E come sta la signorina?
- E' qui.
14
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
È cresciuta!
15
00:03:27,583 --> 00:03:29,501
Ecco, questo è per il mio piccolo tesoro.
16
00:03:32,588 --> 00:03:37,176
- E come stanno i tuoi mariti?
- Stanno tutti bene.
17
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Cosa ti piacerebbe?
- Riso, Dramaan, buon riso.
18
00:03:40,387 --> 00:03:44,808
- Ho solo del buon riso.
- Speriamo che il prezzo non sia aumentato.
19
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Un po', ma va bene.
20
00:03:48,312 --> 00:03:51,398
Sono felice che tu venga qui a fare acquisti.
21
00:03:52,650 --> 00:03:56,028
Andrò io stesso a Saraba
per ottenere il riso ad un prezzo migliore.
22
00:04:06,413 --> 00:04:10,000
Ecco, Dramaan.
Questo è per noi tre.
23
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Grazie.
24
00:04:12,670 --> 00:04:16,674
Porta i miei saluti a Corgui Sarr
e Corgui Sene.
25
00:04:16,840 --> 00:04:21,762
Verrò a trovarti
con mia moglie Khoudia Lo.
26
00:04:22,680 --> 00:04:23,847
Ehi, vecchio amico!
27
00:04:26,016 --> 00:04:28,686
Ehi, Dramaan! Portaci il vino...
28
00:04:28,894 --> 00:04:30,813
ci hai promesso ieri.
29
00:04:30,980 --> 00:04:33,232
Tutti stanno aspettando.
Stiamo morendo di sete qui!
30
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
Qui è sempre lo stesso!
31
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
È colpa tua.
32
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
Non preoccuparti.
Le cose cambieranno.
33
00:05:02,303 --> 00:05:05,472
Non mi stai rendendo le cose facili.
34
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Sei nostro amico, Dramaan.
Lo sai.
35
00:05:12,563 --> 00:05:13,897
Cosa vuoi fare?
36
00:05:14,898 --> 00:05:19,820
Rovinare il mio matrimonio?
Non contarci.
37
00:05:22,740 --> 00:05:26,910
Una cosa è certa... pagherai
per quello prima del tramonto.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,038
- Com'è il vino?
- Squisito!
39
00:05:29,204 --> 00:05:31,498
Ei, tu!
Hai pagato tu questo drink?
40
00:05:32,041 --> 00:05:34,501
- Certo che l'ho fatto!
- E quanto è costato?
41
00:05:35,753 --> 00:05:38,422
A causa tua,
mia moglie mi disprezza.
42
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Abbi dignità!
43
00:05:44,928 --> 00:05:47,139
Non preoccuparti. Pagheremo!
44
00:05:50,267 --> 00:05:53,103
Beviamo alla salute di Dramaan.
45
00:06:03,781 --> 00:06:06,784
Mi lamenterò! Lo dirò a tutti!
46
00:06:07,910 --> 00:06:10,954
Farò denuncia al Sindaco!
Sì, al sindaco!
47
00:06:11,121 --> 00:06:14,666
Prendi l'intero edificio
già che ci sei!
48
00:06:19,129 --> 00:06:21,382
È brutto, brutto, brutto!
49
00:06:21,590 --> 00:06:24,676
Conquistare un municipio come quello di Colobane!
50
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
Una città come Colobane!
51
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Fermati, fermati,
possiamo negoziare. Non andare!
52
00:06:43,529 --> 00:06:46,990
Non hai il diritto di farlo!
53
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
Ritorno! È ingiusto, ingiusto!
54
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
Hanno preso il municipio.
Hanno preso il municipio!
55
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Non lasceremo le cose a questo!
56
00:07:00,421 --> 00:07:03,966
Farò denuncia al Sindaco!
57
00:07:44,882 --> 00:07:49,887
Linguere Ramatou, sta tornando
a Colobane, dopo trent'anni!
58
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Popolo di Colobane!
Ascolta la buona notizia!
59
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Le persone povere ma dignitose
di Colobane le daranno il benvenuto.
60
00:07:58,353 --> 00:08:01,231
Lei conosce i nostri dolori.
Ecco perché sta tornando da noi.
61
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
La nostra una volta bellissima città di Colobane
vivrà di nuovo.
62
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
Linguere che se n'era andato
sta tornando da noi.
63
00:08:27,090 --> 00:08:30,761
- Va bene, allora. Vado a Saraba!
- Vai all'inferno!
64
00:08:30,928 --> 00:08:35,224
- Anch'io sono stufo! Accidenti a te!
- Non mettere mai più piede qui!
65
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Signor sindaco!
66
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
- È una catastrofe!
- Cos'è una catastrofe?
67
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
Colobane!
68
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
E che dire di Colobane?
69
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
- Sequestrato?
- Sequestrato!
70
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
- Municipio?
- Colobane!
71
00:08:57,746 --> 00:09:01,375
Linguere Ramatou che se n'era andato
Colobane dalla porta sul retro
72
00:09:01,750 --> 00:09:05,671
sta tornando ricco,
più ricco della Banca Mondiale.
73
00:09:05,837 --> 00:09:08,340
È attesa prima del tramonto
74
00:09:08,549 --> 00:09:10,384
sulla strada Xaar Yalla.
75
00:09:16,223 --> 00:09:18,725
Linguere Ramatou, qui a Colobane?
76
00:09:20,185 --> 00:09:22,062
Questo è becchime con latte!
77
00:09:22,312 --> 00:09:24,565
Tutti i nostri problemi sono risolti.
78
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
- La conoscevi?
- No. Non molto bene.
79
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
È nata qui a Colobane.
Le sue radici sono qui.
80
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
Voglio che tu riunisca...
81
00:09:34,533 --> 00:09:37,995
tutti i consiglieri comunali
per discutere della sua visita.
82
00:09:38,161 --> 00:09:40,831
Digli che ci vediamo al municipio.
83
00:09:40,998 --> 00:09:44,418
Non l'hai capito? Te l'ho appena detto
il municipio era stato sequestrato!
84
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Dannazione! Hai ragione.
Cosa dobbiamo fare?
85
00:09:50,465 --> 00:09:54,553
Digli di incontrarmi
al "Buco della Iena".
86
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
Fretta! Subito!
87
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Hyena Hole, ho detto!
88
00:10:01,685 --> 00:10:04,938
La fine della nostra penitenza!
Lingue Ramatou...
89
00:10:06,690 --> 00:10:09,109
Vola, vola, sali in alto
90
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
Vola, vola, sempre più in alto
91
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
Amici della stessa capanna
92
00:10:22,331 --> 00:10:27,336
Ragazze dello stesso cortile
93
00:10:34,885 --> 00:10:38,722
Vola, vola, sali in alto
94
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
Amici miei!
95
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
vi ho raccolti qui...
96
00:11:30,565 --> 00:11:33,777
per salvare la nostra cara città di Colobane.
97
00:11:34,111 --> 00:11:38,699
Siamo caduti
in un abisso così profondo...
98
00:11:39,241 --> 00:11:43,870
quella soltanto la Signora che viene
l'oggi può trascinarci fuori da essa.
99
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
È tutto nelle tue mani.
100
00:11:48,834 --> 00:11:52,087
A Dio piacendo.
101
00:11:53,755 --> 00:11:57,718
Lascia Dio fuori da tutto questo!
Non è lui a pagare!
102
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
Capo del protocollo!
103
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
La Locanda della Foglia d'Oro è pronta?
104
00:12:01,972 --> 00:12:05,183
La Signora certamente lo desidererà
per restare lì.
105
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Dovrebbe arrivare prima del tramonto...
106
00:12:08,770 --> 00:12:10,856
attraverso la strada Xaar Yalla.
107
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
Nessuno ci ha mai colto di sorpresa.
108
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
Perfetto!
109
00:12:15,277 --> 00:12:18,739
Mi serviranno alcuni dettagli
sulla Signora...
110
00:12:18,947 --> 00:12:22,743
per il mio discorso al banchetto
alla locanda della Foglia d'Oro.
111
00:12:22,909 --> 00:12:26,538
Professore! Era nella tua classe.
112
00:12:26,705 --> 00:12:29,499
Ho dato un'occhiata
i registri scolastici.
113
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Tutti zeri in matematica.
114
00:12:34,296 --> 00:12:36,173
Gli zeri in matematica non la fermarono
115
00:12:36,339 --> 00:12:38,633
dal diventare più ricco
rispetto alla Banca Mondiale.
116
00:12:39,009 --> 00:12:41,928
Menzionerò il suo buon senso
di iniziativa, signori.
117
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
Non possiamo fare di meglio.
118
00:12:45,766 --> 00:12:49,478
Tuttavia, poteva raccontare storie
come nessun altro.
119
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
Non ha mai tralasciato nulla.
120
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
Un ricordo fenomenale! Fenomenale!
121
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
Grazie, professore!
122
00:12:57,611 --> 00:13:00,155
Va bene per il mio discorso.
123
00:13:00,614 --> 00:13:03,408
Lingue Ramatou,
corteggiato dai grandi di questo mondo,
124
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
non ho mai dimenticato questo buco
quello è Colobane.
125
00:13:07,954 --> 00:13:09,873
Spirito nobile.
126
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Ho sentito che suo padre era un muratore.
127
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Qualcuno può ricordare
una casa che ha costruito?
128
00:13:19,382 --> 00:13:20,467
Aspetta...
129
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
Uno di noi lo sapeva
la Signora molto bene.
130
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
Vedi chi intendo?
131
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
Signor Sindaco...
132
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
E' vero.
Conoscevo bene Linguere Ramatou.
133
00:13:44,115 --> 00:13:48,036
L'amavo profondamente.
Eravamo giovani e pieni di vita.
134
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
Posso ancora vederla.
135
00:13:50,163 --> 00:13:54,042
Era come una luce nell'ombra.
136
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
La vita... La vita ci ha diviso.
137
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
Vita! Succede.
138
00:13:59,840 --> 00:14:03,426
Signor sindaco, posso aiutarla.
139
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
Menziona il suo amore per la giustizia.
140
00:14:10,976 --> 00:14:13,478
Una volta arrestarono un vagabondo.
141
00:14:13,645 --> 00:14:18,233
E ha aggredito l'ufficiale...
con pietre.
142
00:14:18,400 --> 00:14:20,277
È stato uno spettacolo, signor sindaco.
143
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
Mai visto prima!
144
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Amore per la giustizia!
145
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
Questo suonerà bene nel mio discorso.
146
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Era generosa.
147
00:14:32,205 --> 00:14:34,875
Condivideva con tutti.
148
00:14:36,626 --> 00:14:39,754
Propensione alla gentilezza.
Questo, signori...
149
00:14:40,630 --> 00:14:44,009
Dovrò assolutamente menzionarlo.
È capitale.
150
00:14:44,175 --> 00:14:45,886
Dramaan Drameh,
151
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
sei da tempo di Colobane...
152
00:14:48,847 --> 00:14:52,726
personalità più popolare.
Mi dimetterò in inverno...
153
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Ho già contattato
l'opposizione e abbiamo concordato...
154
00:14:56,897 --> 00:14:59,357
presentarti come mio successore.
155
00:15:01,735 --> 00:15:04,487
- Vuoi nominarmi sindaco?
- Assolutamente!
156
00:15:05,363 --> 00:15:07,991
- Ecco il nostro uomo!
- Dramaan Drameh!
157
00:15:16,249 --> 00:15:18,752
Ora so cosa vuoi!
158
00:15:19,461 --> 00:15:21,838
Vuoi Linguere Ramatou...
159
00:15:22,005 --> 00:15:24,424
per versare i suoi milioni
in Colobane.
160
00:15:25,508 --> 00:15:27,802
Così Colobane ritrova il suo splendore!
161
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
Prima lo dirò
Linguere Ramatou su...
162
00:15:36,478 --> 00:15:41,066
le miserabili condizioni
a Colobane, la carestia...
163
00:15:41,232 --> 00:15:43,985
Lo farò
e ci darà i suoi soldi!
164
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Gente di Colobane.
Siete davvero brave persone.
165
00:16:06,466 --> 00:16:11,972
Ancora una volta, lo stai dimostrando
il tuo amore per Colobane.
166
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
Ecco perché oggi...
167
00:16:13,974 --> 00:16:18,728
Con la presente ti presento, il tuo
futuro sindaco: Dramaan Drameh.
168
00:16:25,235 --> 00:16:27,737
Grazie. Ti aiuterò.
169
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
Ti aiuterò.
170
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
Ti proteggerò.
171
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
Prometto che lo farò.
172
00:16:37,247 --> 00:16:38,999
Prometto che lo farò.
173
00:18:04,459 --> 00:18:08,004
Amici miei, grazie.
174
00:18:08,546 --> 00:18:11,591
Questo incontro mi tocca il cuore.
175
00:18:11,800 --> 00:18:15,970
Oggi è un grande giorno per Colobane,
perché daremo il benvenuto...
176
00:18:16,179 --> 00:18:20,767
Linguere Ramatou.
E puoi star certo che ne vale la pena.
177
00:18:21,476 --> 00:18:24,938
Agita i fazzoletti.
178
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
Tieni le iene a distanza!
179
00:18:27,774 --> 00:18:31,277
Non sembrare troppo entusiasta
sulla visita del segretario.
180
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
Farebbe una brutta figura.
181
00:18:32,904 --> 00:18:36,282
Piuttosto una felicità contenuta.
Alcune lacrime.
182
00:18:36,449 --> 00:18:39,327
La tenerezza di una città
che ha trovato il suo bambino.
183
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
Chi ha fatto scattare l'allarme?
184
00:19:21,661 --> 00:19:25,415
Gaana, chi è quel ragazzo? Ha pensato?
Stavo per saltare giù dal treno?
185
00:19:25,665 --> 00:19:28,918
Nel nome della Ferrovia
Direzione, protesto!
186
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
Avresti potuto prendere
l'autobus Xaar Yalla.
187
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
Di cosa sta parlando?
188
00:19:37,552 --> 00:19:40,346
Vuole che io viaggi?
le strade polverose in un autobus?
189
00:19:47,312 --> 00:19:48,646
Te ne pentirai, signora.
190
00:19:53,943 --> 00:19:57,155
Gaana, dagli centomila.
191
00:19:57,322 --> 00:19:58,698
Centomila?
192
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
Aggiungi trecentomila...
193
00:20:01,993 --> 00:20:04,746
per i Colobane
Associazione donne sole.
194
00:20:10,668 --> 00:20:13,588
- Non esiste alcuna associazione del genere.
- Crealo.
195
00:20:13,880 --> 00:20:14,839
Crearlo?
196
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Chi? Ramatou?
197
00:20:20,345 --> 00:20:22,013
Lei è la signora Linguere Ramatou?
198
00:20:25,308 --> 00:20:27,435
Lascia che te lo dia
i suoi soldi, signora.
199
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Tienilo!
200
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Tienilo... Tienilo.
201
00:20:32,649 --> 00:20:36,736
Inutile dire che lo faremmo
mi sono fermato a Colobane...
202
00:20:36,945 --> 00:20:39,572
se avessimo saputo...
Ci scusiamo, signora.
203
00:20:39,948 --> 00:20:42,951
Scarica i miei bagagli
dalla piattaforma posteriore...
204
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
e vattene da qui
con il tuo treno!
205
00:20:58,007 --> 00:21:01,636
Signora, in qualità di sindaco di Colobane...
206
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
- ...Sono onorato di dare il benvenuto...
- Va bene! Va bene!
207
00:21:04,806 --> 00:21:08,268
Signor sindaco, grazie
per il tuo bellissimo discorso.
208
00:21:23,408 --> 00:21:26,202
Che meraviglia
sei tornato a Colobane.
209
00:21:29,330 --> 00:21:32,500
Era una promessa che ho fatto a me stessa,
da quando ho lasciato Colobane.
210
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
L'unica cosa che ho in mente.
E tu?
211
00:21:34,919 --> 00:21:36,296
Mi hai pensato?
212
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
Sempre... Lo sai, Ramatou.
213
00:21:44,887 --> 00:21:48,641
Chiamami come mi chiamavi prima:
il mio piccolo gatto selvatico.
214
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
Ti ho anche chiamata la mia piccola strega.
215
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
E tu eri la mia pantera nera.
216
00:21:59,902 --> 00:22:02,030
Ramatou, lo sono ancora.
217
00:22:03,531 --> 00:22:07,285
E tu sei rimasto lo stesso, piccolo mio
strega, bella come sempre.
218
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
Me? Sono vecchio e decrepito.
219
00:22:10,872 --> 00:22:13,124
La mia gamba destra mi ha lasciato...
220
00:22:13,291 --> 00:22:17,545
piccolo incidente lungo la strada.
Ma il mio arto artificiale...
221
00:22:18,796 --> 00:22:21,215
è impeccabile. Non la pensi così?
222
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Il mio piccolo gatto selvatico...
223
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
Non lo avrei mai immaginato.
224
00:24:47,361 --> 00:24:51,324
Congratulazioni, signor sindaco,
Colobane sta tornando in vita.
225
00:24:51,532 --> 00:24:53,993
È per Colobane,
solo per Colobane.
226
00:24:59,707 --> 00:25:02,627
Ho sentito che hai due figli.
Cosa fanno?
227
00:25:02,793 --> 00:25:05,713
Uguale a tutti i bambini
di Colobane. Niente.
228
00:25:05,880 --> 00:25:09,050
Non preoccuparti, arriverà presto a loro.
229
00:25:09,217 --> 00:25:13,679
Conduco una vita ridicola.
Non ho mai lasciato questo buco. Non come te.
230
00:25:13,888 --> 00:25:17,558
È naturale, il mondo è mio.
231
00:25:28,236 --> 00:25:32,448
Cacciami degli zebù come facevi una volta.
232
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
Linguere... guarda...
è come ai vecchi tempi!
233
00:26:30,881 --> 00:26:32,300
Arrivederci, signora.
234
00:27:15,092 --> 00:27:18,262
Da quando mi hai lasciato,
la vita è stata un vero inferno per me.
235
00:27:18,804 --> 00:27:21,891
Inferno? Sono l'inferno!
236
00:27:22,099 --> 00:27:24,560
Litigo con la mia famiglia
chi continua a incolparmi...
237
00:27:24,727 --> 00:27:27,813
per non essere più ricco.
238
00:27:28,397 --> 00:27:31,359
Khoudia Lo non ti ha reso felice?
239
00:27:31,525 --> 00:27:35,363
La cosa principale
è che sei felice.
240
00:28:31,627 --> 00:28:35,214
Questo è il posto giusto
dove per la prima volta hai slacciato la mia stoffa.
241
00:28:35,423 --> 00:28:38,092
avevo diciassette anni...
242
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
e non avevi nemmeno vent'anni.
243
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
Mi hai lasciato per sposare Khoudia Lo.
244
00:28:43,764 --> 00:28:45,933
Preferivi i suoi soldi
alla mia felicità.
245
00:28:46,142 --> 00:28:49,228
E sono andato in esilio, fino ad oggi.
246
00:28:49,437 --> 00:28:53,566
Ramatou! Ho sposato Khoudia Lo
per il tuo bene.
247
00:28:58,487 --> 00:29:01,615
Non è esattamente vero.
Aveva soldi.
248
00:29:02,116 --> 00:29:04,493
Volevo la tua felicità.
249
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Eri giovane e bella.
Il futuro era tuo.
250
00:29:07,621 --> 00:29:10,124
Adesso il presente è mio.
251
00:29:10,916 --> 00:29:15,129
Se fossi rimasto qui,
saresti povero quanto me.
252
00:29:15,296 --> 00:29:16,547
Sei così povero?
253
00:29:16,714 --> 00:29:20,092
Povero come un droghiere in bancarotta
in una città in bancarotta.
254
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Oggi sono io
trattenendo i soldi.
255
00:29:27,767 --> 00:29:29,310
Aspetta...
256
00:29:36,567 --> 00:29:38,319
Non abbiamo nemmeno il gas
per i nostri accendini.
257
00:30:29,119 --> 00:30:30,287
Mio figlio.
258
00:30:30,454 --> 00:30:32,623
Colobane ha gli occhi puntati su di te.
259
00:30:32,790 --> 00:30:35,709
Compra un toro nero. Sacrificalo.
260
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
Lavati nel suo sangue.
261
00:30:38,170 --> 00:30:41,632
Dividilo in sette pezzi...
262
00:30:42,216 --> 00:30:44,802
e dateli a questi mendicanti.
263
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
Gli dei proteggeranno la tua casa.
264
00:30:55,062 --> 00:30:57,857
Ramatou, lo so
andrà tutto bene
265
00:30:58,065 --> 00:30:59,400
Ovviamente!
266
00:31:06,490 --> 00:31:09,243
Sono milioni e milioni
di cui abbiamo bisogno, Ramatou.
267
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
Inezie!
268
00:31:11,912 --> 00:31:14,915
- Il mio piccolo gatto selvatico.
- Togli la mano!
269
00:31:15,082 --> 00:31:18,252
Hai toccato il cardine
del mio arto artificiale.
270
00:31:20,838 --> 00:31:21,839
Guarda il cielo!
271
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Gli stessi uccelli di prima.
272
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
Chi può abolire il tempo?
273
00:31:31,015 --> 00:31:31,974
Io posso.
274
00:31:38,439 --> 00:31:43,235
Ramatou, sei artificiale dappertutto?
275
00:31:43,444 --> 00:31:44,612
Quasi.
276
00:31:46,739 --> 00:31:47,615
Dai un'occhiata!
277
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
Ma sei tutto di ferro!
278
00:31:52,578 --> 00:31:54,580
Quasi... Dopo un incidente aereo...
279
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
Ho remato tra i cadaveri.
280
00:31:58,417 --> 00:32:02,713
Ero l'unico sopravvissuto.
Anche l'equipaggio morì.
281
00:32:03,297 --> 00:32:05,883
Nessuno mi capisce.
282
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Signora, trent'anni fa lei se ne andò...
283
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
la nostra piccola città di Colobane...
284
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
una volta fondata da Ndeuning...
285
00:32:19,772 --> 00:32:22,900
la principessa dalla bocca blu
che mente dolcemente...
286
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
all'ansa del fiume.
287
00:32:25,486 --> 00:32:29,323
Trent'anni sono tanti.
288
00:32:29,949 --> 00:32:32,117
Linguere, parlare...
289
00:32:32,284 --> 00:32:35,079
del tuo senso di giustizia
e generosità...
290
00:32:35,245 --> 00:32:38,207
Ci vorrebbero giorni e giorni.
291
00:32:38,749 --> 00:32:41,710
Per parlare di te, Linguere,
della tua grandezza...
292
00:32:41,919 --> 00:32:45,297
di ciò che rappresenti...
Ci vorrebbero delle notti.
293
00:33:16,036 --> 00:33:17,997
Era il nostro piccolo Linguere...
294
00:33:18,163 --> 00:33:20,624
che salvò una vecchia signora dalla fame
295
00:33:20,833 --> 00:33:23,877
quando l'ha comprata
patate con soldi...
296
00:33:24,044 --> 00:33:27,506
guadagnato nel modo più duro
a casa di qualche vicino.
297
00:33:27,756 --> 00:33:31,010
Tutta la nostra speranza è riposta in te, Linguere.
Colobane ti sta aspettando.
298
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Sindaco di Colobane,
gente di Colobane.
299
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
La gioia altruistica...
300
00:34:37,576 --> 00:34:39,495
che la mia visita ti ispira...
301
00:34:40,245 --> 00:34:41,914
va dritto al mio cuore.
302
00:34:43,499 --> 00:34:47,461
Ma quello che ha detto il Sindaco
è lungi dall'essere vero.
303
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
Ad essere onesti...
304
00:34:50,422 --> 00:34:54,843
Aggiungerei questo:
la mia infanzia non è stata benedetta.
305
00:35:09,858 --> 00:35:12,486
Le patate per il vecchio Faat Bigu ---,
li ho rubati...
306
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
Dramaan era mio complice.
307
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
Non era per impedire la vecchia strega
dalla fame...
308
00:35:20,077 --> 00:35:21,495
ma per farmi finalmente dormire...
309
00:35:21,662 --> 00:35:24,289
solo una volta, in un vero letto con Dramaan.
310
00:35:24,456 --> 00:35:27,668
Ma per contribuire alla tua gioia,
Te lo darò
311
00:35:27,835 --> 00:35:29,419
100mila milioni.
312
00:35:29,670 --> 00:35:32,840
Cento...
mille milioni...
313
00:35:34,842 --> 00:35:39,179
50.000 milioni per il Comune e
50.000 milioni da condividere tra voi.
314
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
Ma ad una condizione.
315
00:35:42,975 --> 00:35:44,518
Cosa sarebbe?
316
00:35:47,354 --> 00:35:51,275
A condizione che,
per quel prezzo compro il campo.
317
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
Ma la corte non è in vendita, signora!
318
00:35:54,778 --> 00:35:57,156
Tutto è in vendita.
319
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
Come dobbiamo capirlo?
320
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
Proprio come ho detto.
321
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
non lo so...
322
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
se qualcuno mi riconosce.
323
00:36:17,885 --> 00:36:19,469
Gaana Mbow!
324
00:36:20,179 --> 00:36:22,181
L'ex presidente della Corte!
325
00:36:22,347 --> 00:36:23,974
È la fine della pace!
326
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
Giusto.
327
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
Anni e anni fa...
328
00:36:30,147 --> 00:36:33,066
Ho lasciato il mio studio a Colobane...
329
00:36:33,275 --> 00:36:35,652
per la corte d'appello di Saraba.
330
00:36:36,737 --> 00:36:41,074
È lì che Linguere Ramatou...
331
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
mi ha offerto un lavoro...
332
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
come cameriere.
333
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
Arriva al punto!
334
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Gaana, al punto!
335
00:36:55,589 --> 00:36:58,926
Come hai appena sentito...
336
00:37:00,886 --> 00:37:05,766
Signora Linguere Ramatou
dona 100.000 milioni...
337
00:37:05,933 --> 00:37:07,142
fornito...
338
00:37:08,268 --> 00:37:11,605
cancelli il suo nome
per tutta l'eternità...
339
00:37:11,772 --> 00:37:13,732
finché non sarà pulita...
340
00:37:13,941 --> 00:37:16,026
pulito, pulito, pulito...
341
00:37:18,111 --> 00:37:19,529
Dramaan Drameh...
342
00:37:22,115 --> 00:37:25,035
saresti così gentile?
farsi avanti?
343
00:37:26,119 --> 00:37:27,120
Me?
344
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
Cosa vuole da me?
345
00:37:33,418 --> 00:37:34,836
Cosa vuole da me?
346
00:37:36,838 --> 00:37:41,468
Nella mia qualità di Presidente
della corte...
347
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
dovevo provare...
348
00:37:46,139 --> 00:37:50,686
Il caso Linguere Ramatou.
349
00:37:52,562 --> 00:37:56,191
Ha affermato che lo fossi
il padre di suo figlio.
350
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
Aveva diciassette anni.
351
00:37:58,652 --> 00:38:03,532
Quando ti ho chiamato,
hai prodotto due testimoni.
352
00:38:04,408 --> 00:38:07,077
Storia antica! Protesto!
353
00:38:21,466 --> 00:38:25,178
Non conosco queste persone.
Non li ho mai visti prima!
354
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
1945...
355
00:38:30,183 --> 00:38:33,186
Alla corte di Colobane...
356
00:38:33,353 --> 00:38:36,398
Ho dovuto provare quello di Linguere Ramatou
caso, qui presente.
357
00:38:37,983 --> 00:38:41,445
Dramaan Drameh,
questi erano i tuoi due testimoni.
358
00:38:44,031 --> 00:38:46,199
Cosa hai giurato?
davanti al tribunale di Colobane?
359
00:38:46,366 --> 00:38:50,329
Che abbiamo dormito...
360
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
con Linguere Ramatou.
361
00:38:53,874 --> 00:38:56,626
L'hai giurato davanti al tribunale...
362
00:38:57,127 --> 00:38:59,338
sotto giuramento!
363
00:38:59,504 --> 00:39:01,173
È vero?
364
00:39:02,883 --> 00:39:06,428
Bugie, bugie.
365
00:39:06,595 --> 00:39:08,055
Raccontacelo adesso...
366
00:39:09,056 --> 00:39:11,433
cosa ti ha fatto Linguere.
367
00:39:11,641 --> 00:39:14,978
La Signora ci ha cercato...
368
00:39:15,854 --> 00:39:17,439
in tutto il mondo.
369
00:39:17,647 --> 00:39:19,316
E ci ha trovato.
370
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
E cosa ha fatto con te?
371
00:39:23,320 --> 00:39:25,072
Cos'ha fatto con te?
372
00:39:25,489 --> 00:39:27,949
Lingue Ramatou...
373
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
Ci ha consegnato agli uomini
nell'Oriente nero.
374
00:39:31,161 --> 00:39:35,957
Ci hanno castrato...
375
00:39:36,416 --> 00:39:40,962
ci ha fatto diventare donne.
376
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Così è stato.
377
00:39:47,886 --> 00:39:51,056
Linguere, è corretto?
378
00:39:56,269 --> 00:39:58,355
C'è la prescrizione.
379
00:39:58,688 --> 00:40:02,401
E' storia antica.
Questa sentenza non è più valida.
380
00:40:02,609 --> 00:40:05,695
Ramatou, cosa sta succedendo?
381
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Chiediamo al ricorrente...
382
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
Lingue Ramatou,
383
00:40:30,262 --> 00:40:33,932
cosa è successo al bambino
384
00:40:34,808 --> 00:40:36,768
Dramaan Drameh si è rifiutato di riconoscerlo?
385
00:40:37,978 --> 00:40:40,647
Cosa è successo...
386
00:40:41,481 --> 00:40:43,108
al bambino?
387
00:40:44,985 --> 00:40:46,653
Ha vissuto per un anno.
388
00:40:47,988 --> 00:40:50,449
E tu, Linguere Ramatou...
389
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
cosa ti è successo?
390
00:40:54,077 --> 00:40:55,829
Sono diventata una puttana.
391
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
Di continente in continente.
392
00:40:58,665 --> 00:41:00,000
Una prostituta!
393
00:41:00,917 --> 00:41:02,586
Perché tanto dolore, Linguere?
394
00:41:02,752 --> 00:41:05,714
Il tribunale mi aveva marchiato...
395
00:41:06,256 --> 00:41:07,716
per sempre!
396
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
E adesso?
397
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Sto comprando il tribunale.
100.000 milioni...
398
00:41:26,735 --> 00:41:29,196
se qualcuno uccide Dramaan Drameh.
399
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
Sto pagando il prezzo!
400
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
Ramatou! La mia piccola strega...
401
00:41:38,705 --> 00:41:40,332
non puoi pretendere questo!
402
00:41:40,499 --> 00:41:43,126
Dai! Sei sopravvissuto!
403
00:41:44,002 --> 00:41:46,254
Sì, ma non l'ho dimenticato.
404
00:41:46,880 --> 00:41:49,299
Il dolore è scolpito nel mio cuore.
405
00:41:50,258 --> 00:41:52,302
Non ho dimenticato il nostro amore...
406
00:41:53,094 --> 00:41:55,138
né il tuo tradimento.
407
00:41:57,224 --> 00:41:59,976
Entrambi siamo vecchi ormai.
408
00:42:00,143 --> 00:42:01,811
Sei decrepito...
409
00:42:02,521 --> 00:42:05,065
e sono stato massacrato dappertutto.
410
00:42:05,982 --> 00:42:10,195
Voglio che ci sistemiamo
i nostri conti qui e ora.
411
00:42:11,821 --> 00:42:13,448
Dramaan Drameh!
412
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
Hai scelto la tua vita
e mi hai imposto il mio.
413
00:42:19,204 --> 00:42:21,456
Prima volevi tempo...
414
00:42:22,082 --> 00:42:23,875
essere abolito.
415
00:42:24,918 --> 00:42:27,379
Ebbene, l'ho abolito
e voglio giustizia.
416
00:42:27,629 --> 00:42:30,215
Giustizia per 100 miliardi.
417
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
Dovrai uccidermi prima!
418
00:42:36,721 --> 00:42:38,431
Lingue Ramatou...
419
00:42:39,516 --> 00:42:41,268
potremmo essere in Africa...
420
00:42:42,102 --> 00:42:46,147
ma la siccità non ci ha trasformato
ancora selvaggi.
421
00:42:46,314 --> 00:42:49,526
Nel nome di Colobane,
in nome dell'umanità...
422
00:42:49,693 --> 00:42:51,361
Rifiuto la tua offerta.
423
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
Preferiremmo morire di fame piuttosto che
abbiamo sangue sulle mani.
424
00:42:56,992 --> 00:42:58,660
Aspetterò.
425
00:43:58,762 --> 00:44:02,557
Non mi dispiacerebbe sposarla,
Non mi dispiacerebbe sposarla.
426
00:44:02,724 --> 00:44:06,895
Lingue Ramatou,
Non mi dispiacerebbe sposarla.
427
00:44:41,596 --> 00:44:45,266
- Bene! Sei puntuale stamattina.
- Meno male, non credi?
428
00:44:45,433 --> 00:44:47,102
Grazie. Molte grazie.
429
00:44:54,567 --> 00:44:57,195
Ah ragazzi! Mattinieri stamattina!
430
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
La pace sia con te, Dramaan!
431
00:44:58,947 --> 00:45:00,490
Diegane, quindi?
432
00:45:00,657 --> 00:45:03,368
Vorrei delle sigarette,
Drammatico!
433
00:45:03,785 --> 00:45:04,994
Camelie?
434
00:45:05,453 --> 00:45:08,289
No, voglio il pacchetto rosso, laggiù.
435
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
Ma quelli sono molto costosi.
436
00:45:12,711 --> 00:45:15,296
Forse, ma sono quelli che mi piacciono.
Mettilo sul mio conto.
437
00:45:15,463 --> 00:45:18,717
È solo perché sei tu, Diegane.
Ma lascia che sia l'ultima volta.
438
00:45:25,598 --> 00:45:28,977
Ciao, miei cari!
Cosa ti porta qui?
439
00:45:30,729 --> 00:45:31,980
Cosa ti piacerebbe?
440
00:45:32,188 --> 00:45:36,234
Latte, Dramaan,
due lattine di latte... scremato!
441
00:45:36,985 --> 00:45:39,529
Dramaan, dammi due pacchi di burro.
442
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
E due chili di pane bianco,
e tre chili di riso cinese.
443
00:45:43,408 --> 00:45:46,494
Bene, signore, siete arrivate
un po' di soldi stamattina?
444
00:45:46,661 --> 00:45:49,164
Mettilo sul nostro conto, Dramaan!
445
00:45:50,749 --> 00:45:52,834
Dramaan, dammi due barrette di cioccolato.
446
00:45:53,334 --> 00:45:55,587
- Anche tu!
- No, quattro in realtà.
447
00:45:55,754 --> 00:45:59,424
Ehi, signora del cioccolato,
eravamo qui prima di te!
448
00:45:59,632 --> 00:46:02,886
Vi ho trovati litigare come arpie.
449
00:46:03,052 --> 00:46:06,347
Dammi le mie lattine di latte, Dramaan!
Il mio latte!
450
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
EHI! Calmati!
451
00:46:07,724 --> 00:46:10,810
- Voglio le mie due lattine!
- Qui, qui!
452
00:46:10,977 --> 00:46:12,604
Dammi la mia cioccolata!
453
00:46:13,229 --> 00:46:14,481
Il mio cioccolato!
454
00:46:22,113 --> 00:46:24,157
Va bene, battilo adesso.
455
00:46:24,324 --> 00:46:25,867
Un po' di pane e veloce!
456
00:46:26,075 --> 00:46:28,161
Una confezione di latte in polvere!
Sul mio conto.
457
00:46:29,329 --> 00:46:31,498
Ecco, prendilo e battilo!
458
00:46:31,664 --> 00:46:34,709
Ho scritto abbastanza.
459
00:46:34,876 --> 00:46:36,544
Pagheremo!
460
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
- Scrivi, Dramaan, scrivi!
- La scheda è piena!
461
00:46:41,508 --> 00:46:44,010
Scrivere! Pagheremo!
462
00:46:45,386 --> 00:46:47,597
Spero che digerirai il cioccolato.
463
00:46:47,806 --> 00:46:50,183
Lo digerirò con te.
464
00:46:55,438 --> 00:46:58,066
Certo che ha un buon profumo qui!
Arrivo del profumo?
465
00:46:59,651 --> 00:47:01,528
Trovi tutto da Dramaan!
466
00:47:01,694 --> 00:47:04,197
La pace sia con te, Dramaan.
467
00:47:04,781 --> 00:47:06,366
Giuro che la vecchia signora è pazza.
468
00:47:06,533 --> 00:47:09,786
Non siamo in America!
Non spariamo alle persone per niente!
469
00:47:09,953 --> 00:47:11,412
Hai notato?
l'incenso da Dramaan?
470
00:47:11,913 --> 00:47:16,417
Ci sono solo cose buone qui.
471
00:47:16,626 --> 00:47:19,796
Spero che tu possa permetterteli.
472
00:47:20,004 --> 00:47:24,175
Caffè! Non preoccuparti, pagheremo noi!
473
00:47:27,095 --> 00:47:30,682
Che cosa? Più credito? Sempre credito!
474
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
Cosa ti ho fatto?
475
00:48:04,173 --> 00:48:06,759
Ho la sensazione che qualcuno
porta rancore.
476
00:48:09,596 --> 00:48:11,764
Magistrato di merda!
477
00:48:12,473 --> 00:48:16,519
La Signora sembra
sistemarsi per qualche tempo.
478
00:48:16,686 --> 00:48:18,313
Due pinte, Dramaan!
479
00:48:18,521 --> 00:48:21,107
Dammi una bottiglia d'olio.
480
00:48:21,858 --> 00:48:24,611
Khoudia Lo! Khoudia Lo!
481
00:48:28,323 --> 00:48:29,449
Scendi presto!
482
00:48:31,826 --> 00:48:33,453
- Sì tesoro, qual è il problema?
- Guarda questo!
483
00:48:33,620 --> 00:48:36,623
- Cosa c'è che non va?
- Qui non veniva più nessuno...
484
00:48:36,789 --> 00:48:38,666
e ora guarda quanto è affollato!
485
00:48:38,833 --> 00:48:40,627
Solidarietà, Dramaan.
486
00:48:42,545 --> 00:48:44,672
Nella vita come nella morte, solidarietà!
487
00:48:44,839 --> 00:48:47,550
Nella vita come nella morte...
488
00:48:47,717 --> 00:48:49,302
Sei di Colobane...
489
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
personalità più amata.
490
00:48:52,972 --> 00:48:55,016
Questa signora è impazzita.
491
00:48:55,558 --> 00:48:57,644
All'inizio dell'inverno...
492
00:48:58,311 --> 00:48:59,979
ti eleggeremo sindaco.
493
00:49:00,146 --> 00:49:01,564
Sindaco di Colobane.
494
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Dramaan Drameh, sindaco di Colobane!
495
00:49:04,567 --> 00:49:06,027
E' praticamente fatto.
496
00:49:07,487 --> 00:49:09,906
Vorrei che tu sapessi una cosa!
497
00:49:10,073 --> 00:49:14,535
D'ora in poi bevo solo
Simon Leynan Calvados.
498
00:49:14,744 --> 00:49:17,330
-Simon Calvados?
- Calvados!
499
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
È costoso!
500
00:49:18,706 --> 00:49:22,001
Hai bisogno di un piccolo regalo
di tanto in tanto.
501
00:49:22,377 --> 00:49:24,837
Aggiungi un po' di tabacco per la mia pipa.
502
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
Grigio?
503
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
No, non grigio!
504
00:49:28,591 --> 00:49:32,387
Un certo principe Alberto! Tabacco grigio
non fa bene ai miei polmoni.
505
00:49:32,845 --> 00:49:33,972
Mio Dio!
506
00:49:48,528 --> 00:49:50,446
Mi devi 2.380!
507
00:49:50,613 --> 00:49:53,616
Come pagherai?
508
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
- Mettilo sul mio conto.
- Lo scriverò?
509
00:49:55,952 --> 00:49:56,786
Sul mio conto, te l'ho detto.
510
00:49:59,205 --> 00:50:01,916
- Prenderò nota.
- Giusto.
511
00:50:02,083 --> 00:50:03,960
Ma ricordati di pagarmi
512
00:50:04,127 --> 00:50:06,879
il primo del mese,
quando riceverai la tua indennità.
513
00:50:07,505 --> 00:50:09,257
Io ci sarò!
514
00:50:10,967 --> 00:50:12,260
Che cos'è?
515
00:50:17,765 --> 00:50:20,977
Hai delle scarpe nuove!
Dove hai trovato le scarpe nuove?
516
00:50:21,144 --> 00:50:22,937
Stivali nuovissimi dal Burkina Faso.
517
00:50:23,146 --> 00:50:26,065
Perché? Esiste una legge contro le scarpe?
518
00:50:26,566 --> 00:50:28,234
Anche tu, Birima!
519
00:50:28,443 --> 00:50:31,029
Non si può andare scalzi per l’eternità.
520
00:50:31,237 --> 00:50:33,698
Dove hai trovato i soldi?
521
00:50:37,493 --> 00:50:41,414
Siamo ancora con te, Dramaan
Siamo ancora dietro di te
522
00:51:26,209 --> 00:51:28,878
Dramaan è impazzito!
523
00:51:29,045 --> 00:51:32,381
- Gli sta bene! Gli sta bene!
- Il bastardo! È il suo turno!
524
00:52:30,022 --> 00:52:32,066
È giunto il momento.
525
00:52:34,152 --> 00:52:36,112
Stanno facendo irruzione nel negozio di alimentari.
526
00:52:36,279 --> 00:52:37,613
Già?
527
00:52:38,114 --> 00:52:40,700
Il regno delle iene è arrivato.
528
00:53:13,357 --> 00:53:14,692
Sei pazzo?
529
00:53:14,859 --> 00:53:17,862
Sono io, Dramaan, il tuo futuro sindaco.
530
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
Siamo soldati, non votiamo.
531
00:53:21,407 --> 00:53:25,661
Sono Dramaan Drameh, te lo dico,
il tuo futuro sindaco!
532
00:53:28,331 --> 00:53:30,625
Voglio parlare con il tuo ufficiale.
533
00:53:38,174 --> 00:53:40,218
Dramaan Drameh,
cosa stai facendo qui?
534
00:53:40,509 --> 00:53:42,428
Mi porta una cosa molto seria.
535
00:53:42,595 --> 00:53:45,598
Dì ai tuoi ragazzi di abbassare i fucili!
536
00:53:45,765 --> 00:53:47,183
Abbassate i fucili!
537
00:53:48,351 --> 00:53:51,103
Attento, Dramaan,
si spara facilmente un colpo!
538
00:53:53,356 --> 00:53:54,899
Voglio vedere il tuo ufficiale!
539
00:53:55,733 --> 00:53:58,027
Portatelo dall'ufficiale.
540
00:54:02,323 --> 00:54:04,867
Cosa ti porta qui, Dramaan?
541
00:54:05,034 --> 00:54:08,329
Cosa c'è che non va? Stai tremando.
542
00:54:08,496 --> 00:54:12,208
Chiedo l'arresto
di Linguere Ramatou, immediatamente.
543
00:54:12,416 --> 00:54:15,878
È strano, davvero strano.
544
00:54:16,295 --> 00:54:20,007
Te lo chiedo come futuro
Sindaco di Colobane.
545
00:54:20,216 --> 00:54:21,926
Non abbiamo ancora votato.
546
00:54:22,134 --> 00:54:24,887
Stai per arrestare
Linguere Ramatou subito!
547
00:54:25,096 --> 00:54:26,973
Sta incitando la città
persone che mi uccidono.
548
00:54:27,139 --> 00:54:30,643
Non si arresta qualcuno
per pura accusa.
549
00:54:30,851 --> 00:54:33,938
- E' tuo dovere.
- Strano, estremamente strano.
550
00:54:34,146 --> 00:54:35,982
È logico, però!
551
00:54:36,357 --> 00:54:39,735
Mio caro Dramaan,
questo non è un caso semplice.
552
00:54:39,902 --> 00:54:43,072
È vero che la Signora
ha offerto 100.000 milioni...
553
00:54:43,239 --> 00:54:46,284
in cambio di...
554
00:54:46,534 --> 00:54:50,621
lo sai... Ma non c'è motivo...
555
00:54:50,830 --> 00:54:54,583
affinché la polizia prenda provvedimenti
e arrestarla.
556
00:54:54,750 --> 00:54:56,210
E' un'incitamento...
557
00:54:56,377 --> 00:54:57,795
per uccidere.
558
00:54:58,004 --> 00:54:59,630
Attento, Dramaan.
559
00:54:59,839 --> 00:55:01,299
Attenzione!
560
00:55:01,590 --> 00:55:04,969
Non c'è niente di grave in tutto questo.
561
00:55:05,177 --> 00:55:08,097
Cos'altro ti serve?
562
00:55:08,264 --> 00:55:11,434
Prova! Abbiamo bisogno di prove!
563
00:55:11,726 --> 00:55:14,353
È impossibile da prendere
seriamente l'offerta della Signora.
564
00:55:14,562 --> 00:55:18,024
100.000 milioni per la tua testa
è pazzesco, devi ammetterlo.
565
00:55:18,190 --> 00:55:20,359
Pazzo o no...
566
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
la sua offerta rimane
una minaccia per la mia vita.
567
00:55:24,280 --> 00:55:26,324
Le cose non sono così semplici, Dramaan.
568
00:55:26,574 --> 00:55:27,908
Nel mio negozio...
569
00:55:29,118 --> 00:55:32,330
tutti i miei clienti stanno comprando
il miglior pane...
570
00:55:32,538 --> 00:55:36,792
il miglior latte, le migliori sigarette...
571
00:55:36,959 --> 00:55:38,836
Dove hanno preso tutti quei soldi?
572
00:55:39,712 --> 00:55:41,630
Beh, sono affari tuoi
va bene allora!
573
00:55:41,922 --> 00:55:44,925
Diegane ha comprato del Cognac...
e mendica per vivere.
574
00:55:46,927 --> 00:55:51,599
Indossano tutti scarpe gialle
dal Burkina Faso, nuovissimi!
575
00:55:51,807 --> 00:55:53,351
Dove li hanno presi?
576
00:55:55,978 --> 00:55:59,065
E allora?
Anch'io ho le scarpe gialle.
577
00:55:59,231 --> 00:56:01,442
Hai qualsiasi cosa
contro le scarpe gialle?
578
00:56:01,609 --> 00:56:02,443
Anche tu?
579
00:56:02,610 --> 00:56:06,489
E allora? Sono di moda.
Provengono dal Burkina Faso.
580
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
- Anche tu?
- Ovviamente!
581
00:56:14,955 --> 00:56:19,460
Il sergente Bagaya parla... Pronto?
582
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
Sono l'agente Bagaya.
583
00:56:22,838 --> 00:56:24,632
Il generale in linea.
584
00:56:25,549 --> 00:56:26,675
Saluti, generale.
585
00:56:26,842 --> 00:56:28,969
Spedizioni da scorta...
586
00:56:29,261 --> 00:56:31,806
sulla strada Xaar Yalla. Passo.
587
00:56:34,809 --> 00:56:35,810
Soldati!
588
00:56:41,899 --> 00:56:44,276
- Scusaci, Dramaan.
- Agente, guardami.
589
00:56:44,443 --> 00:56:46,779
Hai un dente d'oro nuovo di zecca!
590
00:56:46,987 --> 00:56:48,989
Sei pazzo. Ecco, difenditi.
591
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
Soldati, a cavallo!
592
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
Non c'è tempo da perdere!
593
00:58:33,010 --> 00:58:36,430
Frigoriferi, ne voglio sette.
594
00:58:36,847 --> 00:58:38,933
Sette lavatrici!
595
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
E sette televisori!
Firmalo!
596
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
Firma, firma!
Ma chi pagherà?
597
00:58:45,105 --> 00:58:46,524
Sai chi!
598
00:59:10,297 --> 00:59:11,715
Sedere.
599
00:59:15,553 --> 00:59:18,430
Signor sindaco, devo parlarle.
600
00:59:19,515 --> 00:59:22,476
Cos'hai in mente, Dramaan?
601
00:59:22,643 --> 00:59:26,188
Dimmi tutto quello che hai da dire.
Apri il tuo cuore.
602
00:59:26,397 --> 00:59:29,275
Signor sindaco?
Cos'è che stai fumando?
603
00:59:29,775 --> 00:59:32,903
Se gli chiedessi come si chiama,
risponderebbe: L'Avana.
604
00:59:33,112 --> 00:59:34,822
E il tuo solito tabacco?
605
00:59:34,989 --> 00:59:36,156
Troppo forte.
606
00:59:36,323 --> 00:59:40,411
Ma dimmi cosa ti preoccupa.
Sembri stanco.
607
00:59:41,495 --> 00:59:43,706
- Ho paura, signor sindaco.
- Impaurito?
608
00:59:44,164 --> 00:59:47,418
Chiedo la protezione
delle autorità di Colobane.
609
00:59:47,585 --> 00:59:49,795
- E per cosa?
- Vuoi...
610
00:59:50,504 --> 00:59:53,382
per scambiare la mia testa
per 100.000 milioni.
611
00:59:53,549 --> 00:59:56,010
Vai alla polizia.
612
00:59:56,218 --> 00:59:59,388
Ho visto un dente d'oro nuovo di zecca
nella bocca dell'ufficiale.
613
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
Dramaan, siamo a Colobane,
614
01:00:03,142 --> 01:00:07,104
il luogo dove Yande Codou Sene
scrisse tutte le sue poesie.
615
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Lo stesso Senghor andò a fare una passeggiata
con la regina d'Inghilterra...
616
01:00:10,566 --> 01:00:12,484
sua Maestà Elisabetta II.
617
01:00:13,402 --> 01:00:16,572
Se fossimo selvaggi,
non sarebbero venuti qui.
618
01:00:16,864 --> 01:00:20,034
Un dente d'oro, non facciamolo
un grosso problema!
619
01:00:20,200 --> 01:00:22,453
Signor sindaco, la macchina da scrivere...
620
01:00:22,828 --> 01:00:25,205
- E' un Remington, vero?
- Uno nuovo di zecca.
621
01:00:27,416 --> 01:00:31,837
Qui a Colobane, lo abbiamo sempre fatto
viveva nell’ambito della giustizia.
622
01:00:32,087 --> 01:00:33,922
Quindi arrestate questa signora!
623
01:00:34,632 --> 01:00:37,426
Che cose strane sta dicendo!
624
01:00:37,593 --> 01:00:39,094
Eccolo di nuovo!
625
01:00:39,470 --> 01:00:43,307
Drammatico, Dio lo sa
il modo in cui si comporta questa Signora...
626
01:00:43,474 --> 01:00:45,893
è comprensibile.
627
01:00:46,101 --> 01:00:50,773
Quando ci pensi,
hai spintonato due ragazzi...
628
01:00:51,982 --> 01:00:55,527
in spergiuro per due anfore di vino
e hai lanciato...
629
01:00:55,694 --> 01:00:58,656
una giovane ragazza
nella miseria più profonda...
630
01:00:58,822 --> 01:01:01,075
per il tuo bene.
631
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
Una miseria dorata per molti milioni.
632
01:01:04,703 --> 01:01:06,830
Dramaan Drameh, parliamo francamente.
633
01:01:07,289 --> 01:01:08,332
Per favore.
634
01:01:08,707 --> 01:01:12,711
Questa Signora fa causa, tu fai causa...
635
01:01:12,878 --> 01:01:14,797
uno di voi dovrà decidere!
636
01:01:14,963 --> 01:01:19,009
Andrò io stesso a Saraba.
Parlerò con i giornalisti.
637
01:01:19,426 --> 01:01:22,304
Se parlo, ho una possibilità
per uscirne vivo.
638
01:01:22,888 --> 01:01:26,225
Chi ti sta minacciando,
che vuoi andare a Saraba?
639
01:01:26,392 --> 01:01:27,601
Uno di voi lo è.
640
01:01:27,810 --> 01:01:30,521
- Chi sospetti?
- Tutti voi!
641
01:01:30,688 --> 01:01:34,358
- Dammi solo un nome.
- Ognuno di voi.
642
01:01:36,860 --> 01:01:39,905
Inutile dirlo
che rifiutiamo l'offerta della Signora.
643
01:01:40,322 --> 01:01:43,242
Ma non approviamo
nemmeno dei tuoi crimini.
644
01:01:44,326 --> 01:01:45,703
Naturalmente...
645
01:01:45,994 --> 01:01:48,455
non puoi più candidarti a sindaco.
646
01:01:48,622 --> 01:01:49,957
Mi dispiace dirtelo.
647
01:01:58,424 --> 01:02:01,218
- Hai visioni per il futuro.
- E allora?
648
01:02:01,427 --> 01:02:03,721
È questo il futuro municipio?
649
01:02:04,138 --> 01:02:06,348
Non desideri cose buone
per Colobane?
650
01:02:06,515 --> 01:02:08,684
Non sai cosa
stai dicendo più.
651
01:02:09,309 --> 01:02:11,353
Stai speculando sulla mia morte.
652
01:02:16,275 --> 01:02:17,985
Sai cosa?
653
01:02:18,944 --> 01:02:20,529
Vedi così?
654
01:02:20,946 --> 01:02:22,781
Conduce al paradiso.
655
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
Questo è tutto quello che ho da dire.
656
01:04:47,718 --> 01:04:49,261
Dramaan Drameh...
657
01:04:49,803 --> 01:04:51,388
So cosa ti porta qui.
658
01:04:51,597 --> 01:04:54,683
Ma non dovresti mai perdere la fiducia.
659
01:04:54,850 --> 01:04:58,687
C'è un treno che si ferma
a Colobane stasera. Sali su!
660
01:06:20,268 --> 01:06:21,603
Care signore di Colobane!
661
01:06:21,770 --> 01:06:27,025
La città è rinata. E questo è tutto
grazie a Linguere Ramatou!
662
01:06:27,275 --> 01:06:29,361
Tutto quello che vedi dietro di me...
663
01:06:29,569 --> 01:06:31,530
viene dall'estero.
664
01:06:31,697 --> 01:06:36,535
Cari amici, come sapete,
la temperatura sta aumentando.
665
01:06:36,743 --> 01:06:39,287
E sai perché?
666
01:06:39,454 --> 01:06:41,540
Perché è arrivata Linguere Ramatou.
667
01:06:45,085 --> 01:06:47,713
Signore, buttate via i vostri fan.
668
01:06:47,879 --> 01:06:50,382
Da adesso in poi saranno inutili.
669
01:06:50,549 --> 01:06:54,344
Con questi condizionatori
non c'è bisogno di sventagliarsi!
670
01:07:06,648 --> 01:07:10,318
Signore! Ne sono sicuro
sentito parlare di frigoriferi.
671
01:07:10,527 --> 01:07:11,903
Bene, eccone uno!
672
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
Ha due porte. Uno sopra...
673
01:07:16,283 --> 01:07:19,077
e uno sotto. Quello sopra
per mantenere il cibo fresco...
674
01:07:19,327 --> 01:07:22,330
Quello sotto è per l'acqua ghiacciata.
675
01:07:31,089 --> 01:07:34,342
Voglio un frigorifero da tenere
mio marito fresco...
676
01:07:34,509 --> 01:07:39,222
e una televisione da tenere
i miei figli a casa.
677
01:07:39,389 --> 01:07:41,183
Sì... è quello che voglio!
678
01:08:15,926 --> 01:08:19,596
Ecco la first lady di Colobane,
la moglie del sindaco.
679
01:08:21,515 --> 01:08:23,225
Ecco i regali di Linguere:
680
01:08:23,475 --> 01:08:26,686
condizionatori d'aria,
frigoriferi, ventilatori.
681
01:08:26,895 --> 01:08:29,689
Fate la vostra scelta, signora.
682
01:08:29,898 --> 01:08:32,275
Voglio televisori,
frigoriferi...
683
01:08:32,484 --> 01:08:34,402
lavatrici, ventilatori...
684
01:08:34,569 --> 01:08:38,406
Cari amici, vedete come
la first lady apprezza...
685
01:08:38,573 --> 01:08:40,325
I regali di Linguere.
686
01:08:40,492 --> 01:08:42,494
Ha fatto tutto questo
per portare sollievo...
687
01:08:42,661 --> 01:08:45,372
nella nostra città di Colobane.
688
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
Ecco la signora Dramaan!
689
01:08:49,042 --> 01:08:53,713
Lo prenderò tutto!
690
01:08:54,005 --> 01:08:55,549
Che cosa? Qualunque cosa?
691
01:08:57,759 --> 01:09:01,096
- Qualcosa in particolare?
- Assolutamente tutto!
692
01:09:04,516 --> 01:09:07,018
In nome dell'amicizia,
tutta la città...
693
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
Tutta la città... tutta la città...
694
01:09:09,813 --> 01:09:13,066
Veniamo da te
in nome dell'amicizia.
695
01:10:24,012 --> 01:10:27,682
In nome dell'amicizia,
nient'altro che amicizia.
696
01:11:09,266 --> 01:11:10,392
Perché mi stai seguendo?
697
01:11:10,600 --> 01:11:13,395
Non lo siamo! Eravamo solo di passaggio.
698
01:11:18,900 --> 01:11:20,235
Dramaan Drameh...
699
01:11:20,735 --> 01:11:23,863
Colobane ti augura un viaggio sicuro.
700
01:11:24,739 --> 01:11:27,867
- Buona fortuna in Etiopia.
- Buona fortuna.
701
01:11:29,577 --> 01:11:32,163
Chi ti ha detto che sarei andato in Etiopia?
702
01:11:36,626 --> 01:11:38,044
Chi te l'ha detto?
703
01:11:40,547 --> 01:11:43,591
I nostri saluti all'Etiopia.
704
01:11:47,012 --> 01:11:48,263
Andare via!
705
01:11:51,016 --> 01:11:52,809
Allontanati!
706
01:11:53,184 --> 01:11:54,602
Lasciami andare!
707
01:11:57,022 --> 01:12:00,275
Qualcuno vuole fermarsi
me dal partire.
708
01:12:00,483 --> 01:12:02,485
Andare! Sali sul treno!
709
01:12:03,194 --> 01:12:05,572
Perché mi sei così vicino?
710
01:12:05,947 --> 01:12:07,615
Con le tue torce?
711
01:12:07,824 --> 01:12:09,743
Lasciami andare!
712
01:12:10,285 --> 01:12:13,872
Sei tu che viaggi.
Te ne vai. Andare!
713
01:12:14,080 --> 01:12:16,124
- Lasciami andare!
- Salire!
714
01:12:16,541 --> 01:12:19,002
- Lasciami andare!
- Deciditi...
715
01:12:19,252 --> 01:12:22,630
Sali sul treno... Sali!
716
01:12:25,050 --> 01:12:29,012
- Waly Tine, aiutami.
- Vai avanti! Sali sul treno!
717
01:12:35,352 --> 01:12:38,188
Waly Tine... portami fuori di qui!
Ricordare! Waly Tine!
718
01:12:39,230 --> 01:12:41,608
Ecco, te lo sei perso!
719
01:15:14,010 --> 01:15:16,304
Il preside.
720
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
Il medico di Colobane.
721
01:15:19,474 --> 01:15:21,601
Vorrebbero vederti, Linguere.
722
01:15:21,809 --> 01:15:25,730
Se osano vedermi
con la testa scoperta...
723
01:15:26,189 --> 01:15:27,857
lasciarli entrare.
724
01:15:28,566 --> 01:15:30,985
Linguere dice che puoi entrare.
725
01:15:31,236 --> 01:15:33,655
Oppure torna più tardi, quando sarà pronta.
726
01:15:33,821 --> 01:15:37,825
La nostra visita è collegata
con il caso di Dramaan Drameh.
727
01:15:37,992 --> 01:15:40,453
Lo hanno già fatto
ucciso Dramaan Drameh?
728
01:15:41,829 --> 01:15:45,667
Signora, ovviamente no!
729
01:15:45,833 --> 01:15:49,587
Ci atteniamo fermamente ai principi
della nostra civiltà.
730
01:15:49,754 --> 01:15:51,005
Cosa vuoi, allora?
731
01:15:51,172 --> 01:15:54,175
La gente di Colobane
hanno contratto molti debiti.
732
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
Nonostante i tuoi principi?
733
01:16:02,308 --> 01:16:03,434
Signora...
734
01:16:05,311 --> 01:16:08,940
Siamo sopravvissuti per così tanti anni...
735
01:16:09,524 --> 01:16:11,859
perché ci restava una speranza.
736
01:16:13,027 --> 01:16:16,781
C'è petrolio nel terreno
della valle di Xaar Yalla...
737
01:16:17,699 --> 01:16:22,287
minerali dall'altra parte
del fiume, fosfato...
738
01:16:22,453 --> 01:16:24,956
come da nessun'altra parte.
739
01:16:25,582 --> 01:16:26,541
Signora...
740
01:16:26,958 --> 01:16:29,711
non siamo venuti a mendicare...
741
01:16:30,670 --> 01:16:32,630
siamo venuti per parlare d'affari.
742
01:16:33,131 --> 01:16:37,051
Abbiamo bisogno di credito, di fiducia...
743
01:16:37,218 --> 01:16:39,971
e gli ordini, e la nostra economia
rifiorirà...
744
01:16:40,221 --> 01:16:45,893
e, con essa, la nostra tradizione
della cultura e dell'umanesimo.
745
01:16:47,186 --> 01:16:50,690
Signora, riapra le fabbriche chiuse...
746
01:16:51,608 --> 01:16:53,568
e Colobane prospererà ancora una volta.
747
01:16:53,735 --> 01:16:55,445
Permettici di credere
non abbiamo aspettato...
748
01:16:56,029 --> 01:16:57,947
tutta la nostra vita invano.
749
01:16:59,073 --> 01:17:03,036
Il problema è questo
Non posso comprare niente due volte.
750
01:17:03,244 --> 01:17:06,205
Tutte queste ricchezze sono già mie.
751
01:17:07,123 --> 01:17:09,751
Le fabbriche, i campi
della valle di Xaar Yalla...
752
01:17:10,418 --> 01:17:12,920
tutta la città...
753
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
strada per strada, casa per casa.
754
01:17:16,382 --> 01:17:18,718
Ho fatto comprare l'intero lotto ai miei agenti.
755
01:17:19,510 --> 01:17:23,264
Ho fatto fermare le fabbriche.
756
01:17:25,516 --> 01:17:28,936
La tua speranza è folle,
la tua tenacia è assurda...
757
01:17:29,103 --> 01:17:32,440
tutta la tua vita rovinata per niente.
758
01:17:32,649 --> 01:17:35,485
Non farci del male in questo modo.
759
01:17:35,652 --> 01:17:38,905
Ferma il tuo terribile piano.
Non spingerci agli estremi.
760
01:17:39,697 --> 01:17:42,867
Potremmo essere poveri e deboli,
ma siamo onesti.
761
01:17:43,826 --> 01:17:48,206
Ho lasciato Colobane con delle persone
guardandomi dall'alto,
762
01:17:48,373 --> 01:17:50,416
bene nella mia gravidanza.
763
01:17:51,793 --> 01:17:56,339
Ed eccomi qui, madre di nessuno.
764
01:17:56,506 --> 01:17:59,717
Sono io che offro l'accordo.
765
01:18:00,468 --> 01:18:01,844
E sto esponendo le mie condizioni.
766
01:18:02,512 --> 01:18:04,889
Il mondo mi ha reso una puttana
767
01:18:05,223 --> 01:18:09,602
e girerò il mondo
in un bordello.
768
01:18:17,777 --> 01:18:23,491
Non vaghi per la giungla
con un biglietto per lo zoo.
769
01:18:24,075 --> 01:18:27,954
Per partecipare al banchetto del leone...
bisogna essere nella stessa lega.
770
01:18:28,162 --> 01:18:29,455
Gente perbene...
771
01:18:29,664 --> 01:18:33,793
sono persone che pagano. E pago.
772
01:18:34,085 --> 01:18:35,962
Ti coprirai le mani di sangue...
773
01:18:36,129 --> 01:18:38,881
o rimarrai povero per sempre!
774
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
Signora Drameh, vi saluto.
775
01:19:05,491 --> 01:19:06,951
Ciao Hibou.
776
01:19:07,702 --> 01:19:09,245
Dove sei stato?
777
01:19:09,412 --> 01:19:11,497
Ero con tuo marito.
778
01:19:14,333 --> 01:19:18,254
Con mio marito, dici.
Signor Dramaan?
779
01:19:20,256 --> 01:19:21,549
Cosa intendi?
780
01:19:21,758 --> 01:19:23,134
Guarda, signora Dramaan!
781
01:19:23,342 --> 01:19:24,844
Ti piace?
782
01:19:26,095 --> 01:19:27,305
E' dipinta di fresco.
783
01:19:31,350 --> 01:19:32,977
Ciao! Ma quello è mio marito!
784
01:19:33,186 --> 01:19:34,771
Posso permettermelo?
785
01:19:34,979 --> 01:19:37,440
Economico! Trentamila.
786
01:19:37,648 --> 01:19:40,568
Trentamila...
Non posso permettermelo.
787
01:19:40,777 --> 01:19:43,738
Posso aspettare.
788
01:19:44,322 --> 01:19:45,948
OK, lo prendo!
789
01:19:46,407 --> 01:19:47,700
Lo appenderò nella nostra camera da letto.
790
01:19:47,867 --> 01:19:52,038
Dramaan sta invecchiando,
non si sa mai...
791
01:19:54,957 --> 01:19:57,460
- Cosa vuoi?
- Sigarette.
792
01:19:58,795 --> 01:20:01,005
- Di che tipo?
- Cammelli.
793
01:20:01,214 --> 01:20:02,715
E un'aspirina per la testa.
794
01:20:02,882 --> 01:20:05,635
- Sei in pace?
- Solo pace.
795
01:20:16,854 --> 01:20:19,190
Signora Drameh, come sta?
796
01:20:19,398 --> 01:20:21,192
Sto bene, professore.
797
01:20:29,826 --> 01:20:31,160
Dov'è tuo marito?
798
01:20:31,994 --> 01:20:33,538
E' di sopra.
799
01:20:33,955 --> 01:20:37,416
Voglio bere
qualcosa di molto forte.
800
01:20:38,084 --> 01:20:41,838
Ho un nuovo kirsch, va bene?
801
01:20:43,923 --> 01:20:45,925
Dammi quella bottiglia!
802
01:20:49,804 --> 01:20:51,389
I miei amici di Colobane!
803
01:20:51,639 --> 01:20:54,267
devo parlarti...
804
01:20:54,475 --> 01:20:58,062
sulla signora Linguere Ramatou
visita a Colobane.
805
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Cosa sta dicendo?
806
01:21:01,357 --> 01:21:03,526
- Gente di Colobane!
- Scendi!
807
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
Abbi coraggio e ascolta!
808
01:21:06,237 --> 01:21:07,363
Voglio parlare!
809
01:21:07,572 --> 01:21:11,075
Sei ubriaco, professore,
vergognati!
810
01:21:11,534 --> 01:21:13,035
Vergogna? Vergognatevi!
811
01:21:14,704 --> 01:21:16,539
- Buttatelo fuori!
- Scendi!
812
01:21:16,706 --> 01:21:18,916
Tiratelo giù!
813
01:21:24,005 --> 01:21:25,715
Per tenere nascosta la verità...
814
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
e far trionfare una bugia?
815
01:21:31,262 --> 01:21:35,349
Andrete tutti all'inferno!
816
01:21:35,558 --> 01:21:37,310
Cosa diavolo sta succedendo qui?
817
01:21:37,518 --> 01:21:39,228
Protesto in faccia al mondo!
818
01:21:39,395 --> 01:21:42,773
Cose terribili
stanno accadendo a Colobane.
819
01:21:42,982 --> 01:21:46,152
Sono responsabile della tua educazione
e voglio parlarti...
820
01:21:46,694 --> 01:21:48,863
sul disastro
verso cui stai andando.
821
01:21:49,071 --> 01:21:53,159
Professore, cosa sei?
facendo sulle mie borse?
822
01:21:54,911 --> 01:21:56,621
Scendi e vai a sederti.
823
01:21:56,787 --> 01:21:58,706
Se lo sapessi
cosa c'è in serbo per te...
824
01:21:59,749 --> 01:22:04,086
Tranquillo, professore! Tranquillo!
825
01:22:04,253 --> 01:22:05,963
Non starò zitto!
826
01:22:06,881 --> 01:22:10,593
Scusatelo... ha bevuto
dalla mia personale riserva di kirsch.
827
01:22:10,801 --> 01:22:12,803
Ecco la tua testa, Dramaan...
828
01:22:13,012 --> 01:22:17,266
Tua moglie voleva appenderlo
nella tua camera da letto.
829
01:22:30,237 --> 01:22:32,615
Se fossi in te, amico mio...
830
01:22:33,366 --> 01:22:37,662
questo è quello che farei
quando tutto questo sarà finito.
831
01:22:38,037 --> 01:22:41,666
Pagherei i miei debiti
e poi andrei a Saraba.
832
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Ho un cugino laggiù.
833
01:22:45,586 --> 01:22:48,130
Sei ancora giovane... perché...
834
01:22:48,297 --> 01:22:50,549
presto sarà un inferno qui.
835
01:23:09,110 --> 01:23:10,236
Mori...
836
01:23:12,446 --> 01:23:14,323
hai una bella macchina.
837
01:23:14,657 --> 01:23:17,660
Ti ho visto provarlo
dalla finestra.
838
01:23:18,160 --> 01:23:19,578
Dove l'hai trovato?
839
01:23:20,830 --> 01:23:22,415
L'ho preso a credito.
840
01:23:22,832 --> 01:23:26,043
- Come lo pagherai?
- Costa poco!
841
01:23:26,585 --> 01:23:28,295
Me lo presteresti?
842
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
Ecco le chiavi. Vai a fare un giro.
843
01:23:31,257 --> 01:23:34,010
è domenica
Ho voglia di fare un giro.
844
01:23:34,176 --> 01:23:38,014
Non ho guidato la macchina
dalla guerra di Saraba.
845
01:23:41,267 --> 01:23:42,435
Drammatico...
846
01:23:43,936 --> 01:23:47,023
l'altra sera, alla stazione,
Volevo aiutarti...
847
01:23:47,940 --> 01:23:49,692
e mi hanno picchiato.
848
01:23:50,443 --> 01:23:53,237
Non importa.
849
01:23:53,446 --> 01:23:54,905
Ma adesso?
850
01:23:56,741 --> 01:23:58,451
Centinaia di milioni vergognosi...
851
01:23:58,826 --> 01:24:01,829
stanno bruciando i nostri cuori.
852
01:24:02,455 --> 01:24:05,708
Questo pasticcio è tutto merito mio.
853
01:24:06,542 --> 01:24:10,004
Ho fatto Ramatou
la persona che è oggi...
854
01:24:10,337 --> 01:24:13,716
ed io quello che sono...
855
01:24:14,550 --> 01:24:18,095
Cosa vuoi che faccia?
Agire innocente? NO!
856
01:24:19,013 --> 01:24:22,558
Non c'è altro che posso fare
per me o per te.
857
01:24:24,894 --> 01:24:28,606
Anche tu, Dramaan, ti stai arrendendo?
858
01:24:30,524 --> 01:24:35,237
A Linguere Ramatou?
A questa superputtana...
859
01:24:35,946 --> 01:24:38,574
a questa caricatura indecente
della giustizia...
860
01:24:39,575 --> 01:24:42,078
che si sta impossessando delle nostre anime...
861
01:24:42,244 --> 01:24:45,164
uno dopo l'altro?
862
01:24:45,831 --> 01:24:49,251
Sono l'unico testimone della mia vita.
Il gioco è finito.
863
01:24:50,961 --> 01:24:53,255
All'improvviso,
Posso vedere tutto chiaramente.
864
01:24:53,422 --> 01:24:55,257
Hai ragione.
865
01:24:57,510 --> 01:25:02,139
È tutta colpa tua: tutto
succederà a noi.
866
01:25:09,146 --> 01:25:12,191
E ora vado
per dirti qualcosa.
867
01:25:14,110 --> 01:25:19,615
Ti uccideranno...
Lo sapevo fin dall'inizio.
868
01:25:19,865 --> 01:25:23,702
Lo hai saputo anche tu.
869
01:25:23,869 --> 01:25:28,124
Anche se nessuno lo ammetterà,
ti uccideranno.
870
01:25:28,332 --> 01:25:30,793
Dramaan Drameh, ti uccideranno.
871
01:25:39,802 --> 01:25:43,806
La tentazione è troppo forte
Dramaan, la nostra miseria è troppo amara.
872
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
E sai cos'altro?
873
01:25:47,852 --> 01:25:51,689
sarò complice...
Lo so, sto lentamente...
874
01:25:51,856 --> 01:25:54,191
trasformandosi lentamente in un assassino.
875
01:25:54,984 --> 01:25:56,986
Lei sta delirando, professore.
876
01:25:58,487 --> 01:26:02,158
Il cuore di leone quello di una volta
il battito in me si è fermato.
877
01:26:02,324 --> 01:26:06,162
Il regno delle iene è iniziato.
878
01:26:08,414 --> 01:26:12,251
Vent'anni, professore.
879
01:26:12,418 --> 01:26:14,170
- Lo scrivo?
- Scrivilo.
880
01:26:18,841 --> 01:26:22,720
Ascolta la buona notizia!
881
01:26:23,304 --> 01:26:27,433
Le scimmie sorridono
Le iene sogghignano
882
01:26:27,600 --> 01:26:30,186
Il leone rosso è morto
883
01:26:32,271 --> 01:26:36,275
Il regno delle iene è iniziato
884
01:26:59,340 --> 01:27:00,883
Dramaan, sei in pace?
885
01:27:05,429 --> 01:27:06,931
La pace è tutto ciò che ho, signor sindaco.
886
01:27:07,097 --> 01:27:10,226
- E' carico.
- E allora, signor sindaco?
887
01:27:11,685 --> 01:27:12,519
Non ne ho bisogno.
888
01:27:14,605 --> 01:27:17,566
Ci riuniremo stasera
al cimitero degli elefanti.
889
01:27:17,983 --> 01:27:19,068
Io ci sarò.
890
01:27:19,568 --> 01:27:22,780
Tutti i saggi saranno lì.
Discuteremo il tuo caso.
891
01:27:22,947 --> 01:27:24,448
La pressione è alta.
892
01:27:25,324 --> 01:27:26,909
Esattamente la mia sensazione.
893
01:27:28,160 --> 01:27:30,537
L'offerta di Linguere Ramatou
verrà rifiutato.
894
01:27:30,788 --> 01:27:32,248
Lo uccideranno qui?
895
01:27:32,414 --> 01:27:34,583
Questa cosa va avanti da troppo tempo.
896
01:27:35,084 --> 01:27:37,711
- Ma potrei sbagliarmi.
- Ovviamente.
897
01:27:37,920 --> 01:27:42,841
Per quanto improbabile, vero?
sottomettersi alla sentenza, Dramaan?
898
01:27:43,717 --> 01:27:46,095
Signor sindaco,
Rispetterò la sentenza.
899
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
Va bene, Dramaan.
900
01:27:50,391 --> 01:27:52,059
sono felice...
901
01:27:52,601 --> 01:27:56,188
accetti
il giudizio dei tuoi coetanei.
902
01:27:57,189 --> 01:28:00,484
Ti è rimasto un po' di senso dell'onore.
903
01:28:01,568 --> 01:28:02,569
Ma...
904
01:28:03,779 --> 01:28:06,198
è davvero necessario...?
905
01:28:06,365 --> 01:28:09,368
riunire la corte?
906
01:28:09,785 --> 01:28:11,620
Cosa vuol dire, signor sindaco?
907
01:28:11,787 --> 01:28:16,375
Prima hai detto...
non avevi bisogno di questo fucile.
908
01:28:18,127 --> 01:28:22,715
Ma potrebbe tornare utile.
909
01:28:22,881 --> 01:28:25,301
Potremmo dirglielo
910
01:28:26,010 --> 01:28:30,681
ti abbiamo condannato a morte
e potremmo ancora ottenere i soldi.
911
01:28:31,181 --> 01:28:33,225
Questa idea mi è costata
912
01:28:33,392 --> 01:28:36,979
notti di insonnia, capiscilo.
913
01:28:40,482 --> 01:28:43,110
Sarebbe tuo dovere
per porre fine alla tua vita.
914
01:28:43,319 --> 01:28:46,196
Per amore della tua terra!
915
01:28:47,865 --> 01:28:51,368
Signor sindaco!
Ho sofferto atrocemente.
916
01:28:52,578 --> 01:28:55,414
Con ogni segno del tuo benessere,
917
01:28:55,581 --> 01:28:58,459
Ho sentito la morte avvicinarsi.
918
01:28:59,001 --> 01:29:02,588
Se mi avessi risparmiato quell'angoscia,
chi lo sa?
919
01:29:02,796 --> 01:29:07,092
Le cose avrebbero potuto essere diverse.
È stata dura ma è fatta.
920
01:29:07,843 --> 01:29:12,014
Non possiamo guardare indietro.
Mi sono ritirato in me stesso.
921
01:29:12,181 --> 01:29:14,183
E ho sconfitto la mia paura
da solo.
922
01:29:14,350 --> 01:29:17,936
Per amore di te,
chi lo sa?
923
01:29:18,103 --> 01:29:20,105
Avrei potuto prendere il fucile.
924
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Sarete i miei giudici.
925
01:29:23,359 --> 01:29:26,278
Rispetterò la tua frase.
Qualunque cosa sia.
926
01:29:26,445 --> 01:29:28,364
Per me sarà giustizia.
927
01:29:29,114 --> 01:29:33,077
Cosa sarà per te,
928
01:29:33,994 --> 01:29:35,329
Non lo so.
929
01:29:36,622 --> 01:29:37,956
Con l'aiuto di Dio,
930
01:29:39,458 --> 01:29:43,087
potresti non provare mai rimorso.
Puoi uccidermi.
931
01:29:43,712 --> 01:29:47,299
Non mi lamento.
Non resisterò.
932
01:29:48,092 --> 01:29:51,804
Ma non posso essere ritenuto responsabile
per le tue azioni
933
01:29:54,515 --> 01:29:56,600
Questo è tutto quello che posso fare per te.
934
01:30:00,896 --> 01:30:04,525
Ha trent'anni,
dovrei metterlo sul tuo conto?
935
01:30:12,491 --> 01:30:14,993
Hai perso di nuovo il treno.
936
01:30:15,160 --> 01:30:17,830
Ti stai perdendo l'occasione...
937
01:30:17,996 --> 01:30:22,835
per essere ricordato
come un uomo quasi onorevole.
938
01:30:46,275 --> 01:30:50,028
Gente di Colobane,
Sto parlando con te.
939
01:30:51,196 --> 01:30:54,408
ho un appuntamento
Non ci metterò molto.
940
01:30:55,325 --> 01:30:59,538
Non sto chiudendo. Aiutatevi.
941
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
Ma lasciane un po' per la mia famiglia.
942
01:34:06,558 --> 01:34:09,561
Cosa stai facendo?
vicino al mio mare, Dramaan?
943
01:34:12,814 --> 01:34:14,983
Vuoi dire che anche il mare ti appartiene?
944
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
Bella macchina!
945
01:34:16,568 --> 01:34:19,446
Tutti i bambini di Colobane
averne uno.
946
01:34:19,655 --> 01:34:23,492
Vedi!
Finalmente hanno trovato un ideale.
947
01:34:49,601 --> 01:34:51,186
La vita è strana...
948
01:34:54,648 --> 01:34:58,360
Ramatou, hai avuto... voglio dire...
949
01:34:58,568 --> 01:35:00,904
- ...abbiamo avuto un figlio?
- SÌ.
950
01:35:01,488 --> 01:35:04,116
- Ragazzo o ragazza?
- Ragazza.
951
01:35:04,449 --> 01:35:06,451
- Come l'hai chiamata?
-Goudi.
952
01:35:07,536 --> 01:35:10,330
Notte stellata... Bel nome.
953
01:35:10,872 --> 01:35:15,127
Te l'ho detto
riguardo alla nostra bambina...
954
01:35:16,712 --> 01:35:18,714
Ora parlami di me.
955
01:35:19,214 --> 01:35:20,257
A proposito di te?
956
01:35:20,424 --> 01:35:23,468
Dimmi come stavo
quando avevo diciassette anni...
957
01:35:23,635 --> 01:35:25,429
quando mi amavi.
958
01:35:25,804 --> 01:35:28,890
Eri come stasera.
Il più bello.
959
01:35:29,808 --> 01:35:32,644
Anche tu potresti chiamarti Goudi.
960
01:35:40,068 --> 01:35:42,821
La gente mi sta aspettando
al Giudizio Universale.
961
01:35:43,739 --> 01:35:46,450
Sto arrivando alla fine
della mia vuota esistenza.
962
01:35:47,200 --> 01:35:49,619
Ti farò prendere
alla mia isola laggiù.
963
01:35:49,786 --> 01:35:53,957
E' sotto protezione
degli dei e il mare è azzurro.
964
01:35:54,332 --> 01:35:57,627
Sarai mio per sempre.
Mi appartieni.
965
01:35:57,919 --> 01:36:01,506
Resterai accanto a me per sempre.
966
01:36:05,677 --> 01:36:07,304
Ma sarò morto!
967
01:36:08,680 --> 01:36:11,349
Muori in pace, poi vieni e unisciti a me.
968
01:39:45,230 --> 01:39:49,067
I miei amici! Lascia che ti presenti
l'uomo più onorevole...
969
01:39:50,026 --> 01:39:54,447
un uomo giusto e dignitoso...
970
01:39:54,656 --> 01:39:57,951
un uomo di grande conoscenza...
971
01:39:58,118 --> 01:39:59,995
Il professore di Colobane.
972
01:40:00,161 --> 01:40:03,373
Parli, professore.
973
01:40:05,834 --> 01:40:08,044
Gente di Colobane!
974
01:40:08,211 --> 01:40:10,588
Dobbiamo ricordare
quel Linguere Ramatou,
975
01:40:10,755 --> 01:40:13,633
nel farci questo regalo,
vuole qualcosa in cambio.
976
01:40:14,509 --> 01:40:16,177
Qual è la sua intenzione precisa?
977
01:40:16,886 --> 01:40:19,180
Linguere Ramatou vuole la verità!
978
01:40:20,432 --> 01:40:23,685
Pensi che Linguere Ramatou
ci sta ricoprendo d'oro...
979
01:40:23,893 --> 01:40:26,021
solo perché vuole
per soddisfare i nostri desideri?
980
01:40:26,604 --> 01:40:31,568
No... pensa
abbiamo sempre vissuto nella menzogna.
981
01:40:31,735 --> 01:40:34,112
Non siamo mai riusciti a vivere
secondo giustizia?
982
01:40:34,279 --> 01:40:35,238
Mai.
983
01:40:36,489 --> 01:40:38,033
Gente di Colobane!
984
01:40:39,909 --> 01:40:42,287
Ci abbiamo mai provato?
un mascalzone con clemenza?
985
01:40:43,121 --> 01:40:45,040
No, mai.
986
01:40:45,582 --> 01:40:48,460
Abbiamo mai lasciato che un mascalzone
farla franca?
987
01:40:48,668 --> 01:40:50,295
No, mai!
988
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
Ha uno spergiuro
è mai sfuggito al nostro giudizio?
989
01:40:53,923 --> 01:40:55,550
No, mai.
990
01:40:55,759 --> 01:40:58,094
Abbiamo mai tollerato le bugie?
991
01:40:58,595 --> 01:41:00,305
No, mai.
992
01:41:04,768 --> 01:41:06,352
Dramaan Drameh!
993
01:41:07,437 --> 01:41:10,940
È grazie a te che Linguere
Ramatou sta facendo questa donazione.
994
01:41:11,983 --> 01:41:13,651
Ne sei consapevole?
995
01:41:14,611 --> 01:41:17,906
Qualcuno vuole chiedere
Dramaan Drameh una domanda?
996
01:41:26,539 --> 01:41:27,624
I miei amici...
997
01:41:29,375 --> 01:41:30,919
Qualcuno...
998
01:41:31,461 --> 01:41:35,215
voglio commentare
sulla donazione di Linguere Ramatou?
999
01:41:39,094 --> 01:41:41,346
Procediamo alla votazione.
1000
01:41:42,388 --> 01:41:44,724
Lasciate che tutti i puri di cuore...
1001
01:41:46,101 --> 01:41:48,269
che vogliono che venga fatta giustizia...
1002
01:41:48,728 --> 01:41:50,396
alzare le mani.
1003
01:42:01,407 --> 01:42:02,575
I miei amici...
1004
01:42:03,785 --> 01:42:08,331
la donazione è accettata.
1005
01:42:09,082 --> 01:42:11,000
Non a causa dei soldi.
1006
01:42:11,167 --> 01:42:15,338
Non a causa dei soldi.
1007
01:42:15,547 --> 01:42:18,424
Ma essere d'accordo
con i nostri cuori.
1008
01:42:18,591 --> 01:42:21,094
Ma essere d'accordo
con i nostri cuori.
1009
01:42:21,427 --> 01:42:24,806
Vale solo la verità.
1010
01:42:28,560 --> 01:42:31,646
Non è a causa dei soldi.
1011
01:42:51,708 --> 01:42:53,334
Dramaan Drameh...
1012
01:42:54,711 --> 01:42:56,504
il tuo tempo...
1013
01:42:57,088 --> 01:42:58,798
è arrivato.
1014
01:42:59,424 --> 01:43:00,466
Sigaretta?
1015
01:43:03,261 --> 01:43:04,888
Signor Sindaco...
1016
01:43:05,221 --> 01:43:06,890
hai una sigaretta?
1017
01:43:07,056 --> 01:43:09,350
Eccellenti!
1018
01:43:10,393 --> 01:43:11,853
Ecco, daglielo.
1019
01:43:28,536 --> 01:43:31,581
- Non hai paura?
- Paura di cosa?
1020
01:43:32,624 --> 01:43:33,875
Posso pregare per te?
1021
01:43:34,042 --> 01:43:37,295
Pregate per Colobane
e lasciami in pace.
1022
01:47:49,380 --> 01:47:53,634
Noi africani dedichiamo questa ballata
1023
01:47:53,801 --> 01:47:57,388
al grande Friedrich...
1024
01:50:30,458 --> 01:50:33,085
Sottotitolazione: Eclair Media